Comments on: Sigh (sospiro)

By: Ice Mike

Ice Mike — Tue, 29 Apr 2003 16:11:27 +0000

Le ultime due le ho sempre preferite nella stessa serata…

By: blackcat

blackcat — Tue, 29 Apr 2003 08:11:24 +0000

Ok… comunque, siccome sono pignola e precisina, vorrei sottolineare che non ho scritto da nessuna parte che le parolacce erano catalane, castigliane, spagnoli o altro. Solo che le ho imparate lÃ¬… (TIE’!!!) –> Mi vedo Random che fa interpretariato a gesti!!!

By: randomaze

randomaze — Tue, 29 Apr 2003 07:54:54 +0000

Era solo per precisare Tra l’altro se fosse veramente catalano i tuoi sudamericani non capirebbero molto…. (esperienza personale, ho assisito a una conversazione tra mia mamma e mia suocera… gli ho consigliato di ritornare al linguaggio dei gesti )

By: Tony

Tony — Mon, 28 Apr 2003 21:06:25 +0000

No me jodas, Randomaze.

By: Jon Spencer

Jon Spencer — Mon, 28 Apr 2003 14:49:05 +0000

ah! Â£a socoÂ£a! pensavo piÃ¹ a ad una donna godereccia invece trattasi proprio di mestierante! Non si finisce mai di imparare!! sti spagnoli…

By: blackcat

blackcat — Mon, 28 Apr 2003 14:24:40 +0000

Jon Ã¨ un mito! (areo, la guarra xe la socola…) )

By: Jon Spencer

Jon Spencer — Mon, 28 Apr 2003 13:39:18 +0000

…. De Puta Madre: da godarse come na luja. Guarra: nel senso di “ehi! guarra che gnoccas!” ovvero na sbrodoÂ£ona (il termine esatto ora mi sfugge). Maricon: cuÂ£andra o comunemente detto “reciÃ²n de ua”. Chupame el Pito: in veneto “magname el cuco”. Follar: daghe de ponta!

By: blackcat

blackcat — Mon, 28 Apr 2003 11:39:34 +0000

A me le hanno spacciate come tali, Random. Secondo te, con le risate che mi sono fatta, mi premuro di verificarne l’idioma di appartenenza??? Jon… vai pure con la translation!!! )

By: randomaze

randomaze — Mon, 28 Apr 2003 11:03:52 +0000

Forse sono noioso e pedante. Purtroppo essere madrelingua catalana e moglielingua castigliana (ci sarebbe anche il padrelingua ma te lo risparmio…) mi obbliga a farti notare che hai scritto parole in spagnolo e non in catalano. Comunque bentornati e son contento che vi siate divertiti e abbiate imparato tante cose nuove

By: Jon Spencer

Jon Spencer — Mon, 28 Apr 2003 10:41:46 +0000

la metto la traduzione veneto-catalana o rischio di essere troppo scurrile? (tanto Ã¨ in veneto, lo capiscono in pochi)